Bonjour et bienvenue sur APT !
Je m’appelle Audrey Previtali et je suis traductrice de langue française. Diplômée de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), j’exerce aujourd’hui en tant qu’indépendante. Je suis spécialisée dans les domaines de l’histoire du continent européen et de l’océanographie ; toutefois, j’ai été formée à traduire des textes de nature aussi bien juridique que technique, portant sur des domaines très divers.
L’ESIT est une école de traducteurs réputée dans le monde entier. La formation professionnelle dispensée m’a offert l’opportunité de travailler dans les plus grandes organisations internationales. J’y ai appris la rigueur du métier, mais également le respect : respect du texte, de la terminologie en vigueur, du destinataire, des délais impartis…
Traduire c’est avant tout transmettre un message dans un contexte culturel parfois bien différent. Une tâche complexe mais passionnante pour laquelle je vous propose mes services.
Bonne visite et n’hésitez pas à me contacter,
Audrey