¡Bienvenido en APT!

   Me llamo Audrey Previtali, soy un traductora francesa. Licenciada en traducción por la ESIT, ejerzo hoy mi actividad como traductora y correctora independiente. Durante mis estudios, adquirí un conocimiento amplio de la terminología relacionada con la historia del continente europeo y las ciencias del mar. No obstante, puedo traducir tanto textos jurídicos como textos técnicos sobre temas diversos.

   La ESIT, escuela superior de intérpretes y traductores de París, goza de gran fama entre las organizaciones internacionales. La formación impartida me dio la ocasión de hacer prácticas en varias instituciones de prestigio. Estas experiencias me enseñaron el rigor indispensable para producir textos de alta calidad, lo que me permite hoy prestar una atención especial al contenido, a la terminología vigente, al destinatario y a los plazos acordados.

   Traducir consiste en transmitir y adaptar a un contexto cultural a veces muy diferente un mensaje. Un reto sumamente interesante que os propongo llevar a cabo.

No dudéis en contactarme,

Audrey